1 00:00:29,488 --> 00:00:30,757 - ¿Qué? -Jack, 2 00:00:30,781 --> 00:00:32,425 he estado traduciendo la escritura antigua 3 00:00:32,449 --> 00:00:35,220 en la columnata que SG-2 descubierto en P3X-439. 4 00:00:35,244 --> 00:00:37,180 Daniel, allí estaré. en media hora. 5 00:00:37,204 --> 00:00:39,807 habla de una biblioteca de conocimiento, Jack. 6 00:00:39,831 --> 00:00:44,020 Creo que el monumento contiene un depósito de los Antiguos. 7 00:00:44,044 --> 00:00:44,646 Repositorio, dices. 8 00:00:44,670 --> 00:00:48,900 Sí. Esa cosa que te agarró la cabeza, Te hizo hablar loco, casi te mata. 9 00:00:48,924 --> 00:00:50,777 Bueno, suena como Entonces deberíamos mantenernos alejados. 10 00:00:50,801 --> 00:00:53,238 Bueno, quiero decir, considerando lo que sabemos ahora, 11 00:00:53,262 --> 00:00:55,740 deberíamos poder encontrar otro forma de acceder a la información. 12 00:00:55,764 --> 00:00:57,742 Quiero decir, Sam ha estado capaz de usar cristales Tok'ra 13 00:00:57,766 --> 00:01:01,061 para encontrar una manera de transferir todo tipos de energía diferentes. 14 00:01:04,898 --> 00:01:07,669 deberíamos ir allí lo antes posible. 15 00:01:07,693 --> 00:01:10,004 - ¿Sí? - ¿Entonces? 16 00:01:10,028 --> 00:01:11,673 Estaré allí en media hora. 17 00:01:11,697 --> 00:01:12,507 Vale, adiós. 18 00:01:12,531 --> 00:01:18,137 No, no, no, espera. no te cuelgues arriba. Necesito una palabra de siete letras. 19 00:01:18,161 --> 00:01:19,305 le dije a sam Yo no te ayudaría. 20 00:01:19,329 --> 00:01:23,601 Bueno, entonces esto será lo único que ella no sabe. 21 00:01:23,625 --> 00:01:27,897 Arriba, abajo, encantado, en blanco. 22 00:01:27,921 --> 00:01:29,941 Extraño. 23 00:01:29,965 --> 00:01:31,859 Sí. Bueno, gracias de todos modos. 24 00:01:31,883 --> 00:01:34,636 No, la palabra que eres buscando... 25 00:01:43,437 --> 00:01:47,292 Lo sé, lo sé. no pude sácala del teléfono. 26 00:01:47,316 --> 00:01:49,294 Bueno, debería serlo hecho al mediodía. 27 00:01:49,318 --> 00:01:52,797 Sea lo que sea, créeme, estoy Seguro que no tardarás en decir que no, 28 00:01:52,821 --> 00:01:56,301 y luego estaré en Georgetown a las 2:00 para mi clase de ciencias políticas, 29 00:01:56,325 --> 00:01:57,302 y, uh, estoy hablando 30 00:01:57,326 --> 00:02:00,138 en las Mujeres en Washington cena a las 7:00. 31 00:02:00,162 --> 00:02:00,805 -¡Taxi! ¡Taxi! - Lo siento. michelle, 32 00:02:00,829 --> 00:02:02,307 Tengo que volver a llamarte. este chico Ha estado intentando robar mi taxi. 33 00:02:02,331 --> 00:02:05,375 Lo siento, lo siento, este es mi taxi. yo Llamé a un taxi hace diez minutos. 34 00:02:11,173 --> 00:02:12,317 Como muñeca. 35 00:02:12,341 --> 00:02:14,402 N-no puedo llegar tarde. Voy a la Casa Blanca. 36 00:02:14,426 --> 00:02:17,554 Tengo que estar allí 15 minutos. Me reuniré con el presidente. 37 00:02:19,014 --> 00:02:20,325 De los Estados Unidos. De verdad que lo soy. 38 00:02:20,349 --> 00:02:23,328 Oye, uno de ustedes ¿Vas a entrar o qué? 39 00:02:23,352 --> 00:02:27,248 Esperar. ¿Puedo ofrecerle tarifa de taxi? dondequiera que necesites ir. Por favor. 40 00:02:27,272 --> 00:02:29,334 ¿Puedes llamar a este hombre? ¿Otro taxi? 41 00:02:29,358 --> 00:02:32,045 Disculpe, doctor Weir. 42 00:02:32,069 --> 00:02:33,403 Por favor, entre, señora. 43 00:02:45,248 --> 00:02:47,685 Señor vicepresidente. 44 00:02:47,709 --> 00:02:49,211 Doctor Weir. 45 00:03:57,404 --> 00:04:00,425 no era necesario para que usted me recoja, señor. 46 00:04:00,449 --> 00:04:03,678 estaba en camino del club atlético. 47 00:04:03,702 --> 00:04:05,471 Además, hay muy pocas personas 48 00:04:05,495 --> 00:04:09,642 ¿Quién podría correctamente? informarle para esta entrevista. 49 00:04:09,666 --> 00:04:12,895 Eh... ¿Entrevista? estuve de acuerdo tener solo una reunión con... 50 00:04:12,919 --> 00:04:14,397 ¿Cómo responderías? si te dijera 51 00:04:14,421 --> 00:04:18,234 la fuerza aérea está actualmente realizando operaciones ultrasecretas 52 00:04:18,258 --> 00:04:22,989 con un transporte extraterrestre ¿Dispositivo llamado Stargate? 53 00:04:23,013 --> 00:04:26,284 fue descubierto a principios de 1900 en Giza, 54 00:04:26,308 --> 00:04:29,269 no muy lejos de las Grandes Pirámides. 55 00:04:30,854 --> 00:04:32,439 ¿Es esto una broma? 56 00:04:36,610 --> 00:04:38,004 ¿Qué es? 57 00:04:38,028 --> 00:04:40,280 Una nota del presidente. 58 00:04:43,408 --> 00:04:47,287 Y tal vez quieras para leer esto también. 59 00:04:54,336 --> 00:04:56,129 Ay dios mío. 60 00:05:15,398 --> 00:05:17,376 ¿Cuánto tiempo llevas? estado esperando allí? 61 00:05:17,400 --> 00:05:19,378 Dijiste media hora Hace una hora. 62 00:05:19,402 --> 00:05:21,279 El general Hammond está esperando. 63 00:05:25,408 --> 00:05:26,511 Disculpe. 64 00:05:26,535 --> 00:05:28,179 El destino del mundo está colgando en la balanza 65 00:05:28,203 --> 00:05:30,515 y has estado sentado ¿En tu camioneta terminando esto? 66 00:05:30,539 --> 00:05:33,142 creo que fue doble o nada. 67 00:05:33,166 --> 00:05:37,730 Vale, 23 de ancho, el peso atómico del boro. 68 00:05:37,754 --> 00:05:38,898 La respuesta es diez. 69 00:05:38,922 --> 00:05:39,607 ¿Sí? 70 00:05:39,631 --> 00:05:41,526 Escribiste la palabra "gordo". 71 00:05:41,550 --> 00:05:43,009 ¿Tu punto? 72 00:05:47,556 --> 00:05:49,266 Deberíamos salir de aquí. 73 00:05:51,309 --> 00:05:53,246 Harper, Reynolds. 74 00:05:53,270 --> 00:05:54,622 - Señor. - Jacobo. 75 00:05:54,646 --> 00:05:56,999 El SG-3 vio un Goa'uld drone de reconocimiento 76 00:05:57,023 --> 00:05:59,168 mientras que en el planeta donde encontraron la columnata. 77 00:05:59,192 --> 00:06:01,754 Puesto que eso obviamente significa Los Goa'uld eran conscientes de su existencia, 78 00:06:01,778 --> 00:06:07,826 Los SG 3 y 5 proporcionarán respaldo, si El general Hammond aprueba la misión. 79 00:06:09,870 --> 00:06:10,972 ¿Qué misión? 80 00:06:10,996 --> 00:06:16,269 Buenos días, SG-1. Qué bueno que te unas a nosotros. 81 00:06:16,293 --> 00:06:17,419 Buenos días, señor. 82 00:06:21,047 --> 00:06:24,193 He leído el Dr. Jackson. informe sobre su traducción. 83 00:06:24,217 --> 00:06:27,572 Dado lo que pasó la última vez te encontraste con algo como esto, 84 00:06:27,596 --> 00:06:31,576 Me sorprende que seas tan dispuesto a asumir esta misión. 85 00:06:31,600 --> 00:06:33,393 Yo también, señor. 86 00:06:34,561 --> 00:06:36,706 ¿Jacobo? 87 00:06:36,730 --> 00:06:38,124 ¿Daniel? 88 00:06:38,148 --> 00:06:39,208 ¿Por qué no lo haríamos? quiero tener acceso 89 00:06:39,232 --> 00:06:42,295 al mayor depósito de conocimiento en el universo conocido, 90 00:06:42,319 --> 00:06:44,338 encontrar de una vez por todas Ciudad Perdida de los Antiguos, 91 00:06:44,362 --> 00:06:47,592 y utilizar su avanzado tecnología para salvar la galaxia entera 92 00:06:47,616 --> 00:06:49,451 de la malvada opresión de los Goa'uld? 93 00:06:51,161 --> 00:06:53,097 Bueno, ahí está eso. 94 00:06:53,121 --> 00:06:54,432 Del archivo de la misión he leído, 95 00:06:54,456 --> 00:06:57,560 esta es una de esas cosas que se levanta desde la pared, 96 00:06:57,584 --> 00:07:00,605 te agarra la cabeza y reorganiza tu cerebro, ¿verdad? 97 00:07:00,629 --> 00:07:01,480 - Más o menos. - ¿"Más o menos"? 98 00:07:01,504 --> 00:07:06,485 Básicamente descarga toda la biblioteca. del conocimiento antiguo en la mente de una persona. 99 00:07:06,509 --> 00:07:09,989 Esa enorme cantidad de datos luego lentamente se desenrolla en tu cerebro, 100 00:07:10,013 --> 00:07:12,199 eventualmente haciéndose cargo de su conciencia por completo. 101 00:07:12,223 --> 00:07:15,745 Excepto que no estaba destinado a Fisiología tan primitiva como la nuestra. 102 00:07:15,769 --> 00:07:17,496 Tranquilo, amigo. 103 00:07:17,520 --> 00:07:20,207 Pensé que el informe decía Casi muere la última vez, señor. 104 00:07:20,231 --> 00:07:22,668 Los Asgard pudieron eliminar la información 105 00:07:22,692 --> 00:07:26,088 de la mente de O'Neill antes de que lo perdiéramos. 106 00:07:26,112 --> 00:07:30,885 Entonces, ¿por qué no le disparamos a Thor? Llámalo y déjalo listo como respaldo. 107 00:07:30,909 --> 00:07:32,762 Lo intentamos, señor. Él no responde. 108 00:07:32,786 --> 00:07:36,933 Ninguno de nuestros aliados alienígenas tiene sido particularmente fiable últimamente. 109 00:07:36,957 --> 00:07:37,683 ¿Debería algo sucedió de nuevo... 110 00:07:37,707 --> 00:07:40,645 General, nadie dice que nadie debe interactuar directamente con el dispositivo. 111 00:07:40,669 --> 00:07:42,897 Estamos sugiriendo que sea extraído y llevado a casa para su estudio. 112 00:07:42,921 --> 00:07:47,652 El equipo de ingeniería que estudió. el último de estos dispositivos que encontraste, 113 00:07:47,676 --> 00:07:50,529 no determinó nada después de seis meses de investigación. 114 00:07:50,553 --> 00:07:52,740 Creemos que eso fuente de alimentación del dispositivo 115 00:07:52,764 --> 00:07:55,785 se agotó cuando El coronel O'Neill lo activó. 116 00:07:55,809 --> 00:07:59,622 Información reciente sugiere que Anubis se ha convertido en una seria amenaza. 117 00:07:59,646 --> 00:08:03,542 dominar el resto del Goa'uld en muy poco tiempo. 118 00:08:03,566 --> 00:08:07,088 Tenemos que considerar la Tierra está en riesgo ahora más que nunca. 119 00:08:07,112 --> 00:08:10,049 Si el conocimiento contenido dentro de este dispositivo nos puede llevar 120 00:08:10,073 --> 00:08:15,453 a las tecnologías que podemos utilizar para defendernos, debemos perseguirlo. 121 00:08:16,913 --> 00:08:19,725 ¿Por qué no lo hiciste? solo di eso? 122 00:08:19,749 --> 00:08:20,685 Lo siento. 123 00:08:20,709 --> 00:08:24,379 Tienes una oportunidad. Y tengan cuidado, gente. 124 00:08:31,970 --> 00:08:36,075 El archivo que leíste en el auto. es solo el comienzo. 125 00:08:36,099 --> 00:08:37,827 Quizás quieras familiarízate 126 00:08:37,851 --> 00:08:41,747 con un poco más de esto antes de aceptar el trabajo. 127 00:08:41,771 --> 00:08:43,124 ¿Aceptar el trabajo? 128 00:08:43,148 --> 00:08:47,003 Quiero decir, acabo de descubrir que La ciencia ficción no es ficción. 129 00:08:47,027 --> 00:08:52,032 Quiero decir, sabía que había secretos, Grandes secretos, pero esto es, esto es... 130 00:08:53,074 --> 00:08:55,177 No sé qué es más aterrador el hecho de que todo esto es verdad, 131 00:08:55,201 --> 00:08:57,370 o el hecho de que me estás diciendo. 132 00:08:58,413 --> 00:09:00,725 No puedo imaginar qué tipo de trabajo que me ofrece, señor, 133 00:09:00,749 --> 00:09:03,728 pero en este punto, realmente ya no me importa. 134 00:09:03,752 --> 00:09:06,546 Me doy cuenta de que no lo has hecho Me he reunido todavía con el Presidente. 135 00:09:08,048 --> 00:09:10,425 Sólo intenta decir "no". 136 00:09:18,224 --> 00:09:20,143 Chevron-7 bloqueado. 137 00:09:24,939 --> 00:09:29,879 Equipos SG 1, 3 y 5, buena suerte. Dios velocidad. 138 00:09:29,903 --> 00:09:32,947 Gracias, señor. ¡Salgamos! 139 00:09:57,680 --> 00:09:58,616 reynolds, 140 00:09:58,640 --> 00:10:02,078 establecer una defensa perímetro como mejor le parezca. 141 00:10:02,102 --> 00:10:03,746 Mantenga la puerta hasta que volvamos. 142 00:10:03,770 --> 00:10:06,373 - Lo entendiste. - Señor. 143 00:10:06,397 --> 00:10:08,608 SG-1, muévase. 144 00:10:19,786 --> 00:10:23,623 Ya sabes, hemos buscado este lugar arriba y abajo. 145 00:10:24,707 --> 00:10:26,292 Lo sé. 146 00:10:28,002 --> 00:10:32,507 Podríamos tener a Goa'uld en nuestro culos colectivos en cualquier momento. 147 00:10:33,716 --> 00:10:35,009 Lo sé. 148 00:10:37,679 --> 00:10:41,057 Según el texto en esta columna, está adentro. 149 00:10:44,018 --> 00:10:45,687 Dentro, dices. 150 00:10:47,730 --> 00:10:50,066 Bueno, déjame decirte, mi amigo. 151 00:10:51,192 --> 00:10:54,713 No hay interior. 152 00:10:54,737 --> 00:10:59,635 solo hay un todo mucho afuera. 153 00:10:59,659 --> 00:11:00,886 Lo sé. 154 00:11:00,910 --> 00:11:04,348 me estoy poniendo algo extraño lecturas que vienen de aquí. 155 00:11:04,372 --> 00:11:05,790 Si tengo razón... 156 00:11:12,839 --> 00:11:13,882 Cuidado. 157 00:11:20,930 --> 00:11:23,284 Reynolds, entra. 158 00:11:23,308 --> 00:11:24,034 Adelante. 159 00:11:24,058 --> 00:11:26,996 Sí, tenemos Algo aquí, espera. 160 00:11:27,020 --> 00:11:28,688 Todo claro por el momento. 161 00:11:38,656 --> 00:11:42,493 Sólo tenemos que descubrir cómo para sacar esto de la pared. 162 00:11:49,459 --> 00:11:51,562 - ¡Maldición! - ¡Cuidadoso! 163 00:11:51,586 --> 00:11:55,965 Muy bien, una vez más. ¿Por qué estamos haciendo esto? ¿Por qué? 164 00:11:59,010 --> 00:12:00,863 oyes ¿Algo, Harper? 165 00:12:00,887 --> 00:12:04,158 Señor, tenemos múltiples fantasmas. entrando rápido. 166 00:12:04,182 --> 00:12:05,034 - ¡Marca la puerta! - ¡Aquí vamos! 167 00:12:05,058 --> 00:12:09,455 Envía una señal de radio constante, Tenemos que mantener esa puerta abierta. 168 00:12:09,479 --> 00:12:11,648 SG-1, estamos llegando. 169 00:12:27,830 --> 00:12:28,974 Muy bien, vámonos. 170 00:12:28,998 --> 00:12:30,935 - Jack, no podemos simplemente irnos. - Daniel. 171 00:12:30,959 --> 00:12:34,504 No debemos permitir que este dispositivo caer en manos de Anubis. 172 00:12:37,840 --> 00:12:38,967 Bien. 173 00:12:41,219 --> 00:12:41,946 - ¡Jacobo! - Señor, tiene razón. 174 00:12:41,970 --> 00:12:47,368 Si lo destruimos, perdemos nuestra única oportunidad. para encontrar la ubicación de la Ciudad Perdida. 175 00:12:47,392 --> 00:12:48,643 O'Neill. 176 00:12:52,855 --> 00:12:54,357 ¡Oh, mierda! 177 00:12:56,025 --> 00:12:57,777 Muy bien, ¿y luego qué? 178 00:12:58,861 --> 00:13:01,590 ¡No, no, no, no, no! 179 00:13:01,614 --> 00:13:03,884 Jack, alguien tiene que hacerlo. 180 00:13:03,908 --> 00:13:05,135 ¡La respuesta está ahí! 181 00:13:05,159 --> 00:13:08,514 Si no encontramos la Ciudad Perdida, estamos casi muertos. Déjame hacerlo. 182 00:13:08,538 --> 00:13:12,542 ¿Y quién hace la traducción? cuando te vuelves Antiguo. 183 00:13:24,387 --> 00:13:27,765 De hecho, eres tú persona que no puede hacerlo. 184 00:13:30,893 --> 00:13:31,893 ¡Jacobo! 185 00:13:33,354 --> 00:13:34,397 ¡Señor! 186 00:13:44,449 --> 00:13:45,825 O'Neill. 187 00:13:50,079 --> 00:13:52,766 SG-1, ¿dónde diablos? ¿ustedes son chicos? 188 00:13:52,790 --> 00:13:54,459 no podemos aguantar por mucho tiempo. 189 00:13:56,544 --> 00:13:59,881 Coronel Reynolds, estamos Regresó a la puerta. 190 00:14:08,181 --> 00:14:11,851 Mantener posiciones. Reece, estás conmigo. 191 00:14:27,909 --> 00:14:29,202 ¡Refugiarse! 192 00:14:35,958 --> 00:14:37,919 Jacobo. Jack, ¿estás bien? 193 00:14:39,128 --> 00:14:40,147 ¿Qué está sucediendo? 194 00:14:40,171 --> 00:14:42,465 Vamos, levantémoslo. 195 00:14:56,979 --> 00:14:59,500 General Hommond, estamos entrando por la puerta. 196 00:14:59,524 --> 00:15:01,901 Estamos justo detrás usted, señor. Ir. ¡Ir! 197 00:15:08,241 --> 00:15:09,093 ¿Qué pasó? 198 00:15:09,117 --> 00:15:11,095 no fue del todo Según el plan, señor. 199 00:15:11,119 --> 00:15:13,138 tenemos que atraparlo a la enfermería. 200 00:15:13,162 --> 00:15:14,872 Lo hice de nuevo. 201 00:15:36,769 --> 00:15:38,104 Doctor Weir. 202 00:15:40,148 --> 00:15:42,292 Lamento tener te retuve hasta tan tarde. 203 00:15:42,316 --> 00:15:46,338 Bueno, está bien, tengo He estado leyendo un poco. 204 00:15:46,362 --> 00:15:49,758 Señor presidente, quiero decir, Esto es realmente tan escandaloso. 205 00:15:49,782 --> 00:15:54,513 Me siento obligado en nombre de todos los que no tienen idea de eso-eso... 206 00:15:54,537 --> 00:15:55,264 Megan. 207 00:15:55,288 --> 00:15:57,957 ¿Podrías conseguir un coche? ¿Listo para el Dr. Weir? 208 00:15:59,625 --> 00:16:02,295 Cinco minutos. Gracias. 209 00:16:03,337 --> 00:16:04,630 Sentarse. 210 00:16:07,049 --> 00:16:09,153 ¿Quieres algo? 211 00:16:09,177 --> 00:16:10,845 No, gracias. 212 00:16:14,140 --> 00:16:18,620 Tu reacción fue muy similar. al mío cuando me enteré. 213 00:16:18,644 --> 00:16:20,914 Lo lamento. ¿Cinco minutos, señor? 214 00:16:20,938 --> 00:16:24,668 La negociación tu mediado en el norte de África? 215 00:16:24,692 --> 00:16:28,964 ¿Sí? ¿Qué significa eso? tiene que ver con esto? 216 00:16:28,988 --> 00:16:32,176 Bueno, solo eso el portal estelar, 217 00:16:32,200 --> 00:16:34,761 probablemente hace eso parece un juego de niños. 218 00:16:34,785 --> 00:16:40,058 Bueno, francamente, señor, tengo absolutamente No tengo idea de lo que quieres de mí. 219 00:16:40,082 --> 00:16:41,393 Negociaste una docena 220 00:16:41,417 --> 00:16:45,731 de los más sensibles internacionales Los tratados en los tiempos modernos. 221 00:16:45,755 --> 00:16:48,775 hablas Dios sabe cuantos idiomas. 222 00:16:48,799 --> 00:16:50,777 Sólo cinco. 223 00:16:50,801 --> 00:16:52,011 Cinco. 224 00:16:53,596 --> 00:16:57,576 Supongo que tu aversión a el ejército será un problema. 225 00:16:57,600 --> 00:17:00,204 ¿Qué somos? hablando exactamente? 226 00:17:00,228 --> 00:17:02,897 tu corriendo el programa Stargate. 227 00:17:11,113 --> 00:17:13,091 ¿Cómo diablos? ¿sucedió esto? 228 00:17:13,115 --> 00:17:15,302 - No fue un accidente, señor. - Lo hizo deliberadamente. 229 00:17:15,326 --> 00:17:18,305 Para poder acceder al conocimiento de los Antiguos. 230 00:17:18,329 --> 00:17:19,097 Él, eh... 231 00:17:19,121 --> 00:17:21,975 Pensamos que nunca conseguiríamos otra oportunidad. 232 00:17:21,999 --> 00:17:24,102 Lo sabemos por experiencia que el conocimiento antiguo 233 00:17:24,126 --> 00:17:26,355 esencialmente sobrescribirá El cerebro del coronel. 234 00:17:26,379 --> 00:17:28,273 Esperamos que durante el proceso de transformación, 235 00:17:28,297 --> 00:17:31,527 él tomará conciencia de información que estamos buscando. 236 00:17:31,551 --> 00:17:32,236 ¿Y luego? 237 00:17:32,260 --> 00:17:34,905 Y luego abrumará su sistema nervioso, 238 00:17:34,929 --> 00:17:35,656 y el coronel... 239 00:17:35,680 --> 00:17:39,117 ¿Qué? ¿Conocer a mi creador? ¿Pagar al flautista? 240 00:17:39,141 --> 00:17:43,854 ¿Llegar a las puertas del Cielo? Empezar ¿Empujando margaritas aquí y allá? 241 00:17:47,525 --> 00:17:49,378 deberías ser en la enfermería. 242 00:17:49,402 --> 00:17:53,966 ¿Por qué? todos sabemos exactamente que va a pasar. 243 00:17:53,990 --> 00:17:57,594 En unos días empiezo a hablar. algún idioma extraño. 244 00:17:57,618 --> 00:17:58,262 Unos días después de eso, 245 00:17:58,286 --> 00:18:03,225 Empiezo a hacer cosas más allá de mi control, y unos días después, 246 00:18:03,249 --> 00:18:06,627 son buenas noches, mi alguien, buenas noches. 247 00:18:10,006 --> 00:18:11,275 Entonces, con tu permiso, señor, 248 00:18:11,299 --> 00:18:15,654 Me gustaría tomarme el fin de semana Reúna algunas cosas personales. 249 00:18:15,678 --> 00:18:17,573 La última vez lo hizo. toma un par de días 250 00:18:17,597 --> 00:18:20,409 antes de que notáramos cualquier cambio en el comportamiento del coronel. 251 00:18:20,433 --> 00:18:23,495 Volveré el lunes. Listo para trabajar. 252 00:18:23,519 --> 00:18:26,522 - Permiso concedido. - Gracias, señor. 253 00:18:27,607 --> 00:18:32,296 Ahora, si me disculpan, mi programa de televisión favorito 254 00:18:32,320 --> 00:18:34,113 comienza en media hora. 255 00:18:41,829 --> 00:18:45,058 ya lo hemos hecho una revisión inicial, 256 00:18:45,082 --> 00:18:48,312 y hemos decidido suspender las operaciones actuales 257 00:18:48,336 --> 00:18:52,482 hasta un nuevo gobierno Se puede establecer una división. 258 00:18:52,506 --> 00:18:55,777 No hay duda de que Stargate es algo peligroso, 259 00:18:55,801 --> 00:18:58,947 pero dado lo que sabemos está pasando por ahí, 260 00:18:58,971 --> 00:19:00,782 es algo No podemos ignorarlo. 261 00:19:00,806 --> 00:19:03,201 No, obviamente no. 262 00:19:03,225 --> 00:19:07,581 No quiero que esto suene como un pregunta terriblemente egocéntrica... 263 00:19:07,605 --> 00:19:09,249 ¿Por qué tú? 264 00:19:09,273 --> 00:19:10,334 ¿Por qué yo? 265 00:19:10,358 --> 00:19:11,043 ¿Qué opinas? 266 00:19:11,067 --> 00:19:17,549 Bueno, apuesto a otro mundo. Los líderes lo están presionando para que tenga el control. 267 00:19:17,573 --> 00:19:19,593 Mira, sabía que eras un estudio rápido. 268 00:19:19,617 --> 00:19:21,261 y puedo ahí te aconsejo, 269 00:19:21,285 --> 00:19:25,182 pero no estoy calificado negociar con extraterrestres. 270 00:19:25,206 --> 00:19:29,227 Nadie lo es, doctor. Ni tú ni yo. 271 00:19:29,251 --> 00:19:31,295 Pero alguien tiene que hacerlo. 272 00:19:33,172 --> 00:19:35,067 El hecho es, 273 00:19:35,091 --> 00:19:38,320 no podemos quedarnos con esto un secreto para siempre. 274 00:19:38,344 --> 00:19:42,616 Y quieres poner una cara amigable sobre esto cuando se haga público. 275 00:19:42,640 --> 00:19:46,370 Alguien un poco menos amenazante que un general militar estadounidense. 276 00:19:46,394 --> 00:19:48,372 La gente entrará en pánico. 277 00:19:48,396 --> 00:19:52,668 va a tomar cualquier cosa y todo lo que tenemos 278 00:19:52,692 --> 00:19:57,172 para mantener nuestra civilización que se ponga patas arriba. 279 00:19:57,196 --> 00:19:58,423 Pero no se equivoque. 280 00:19:58,447 --> 00:20:01,259 No eres sólo una figura decorativa por el bien de la publicidad. 281 00:20:01,283 --> 00:20:04,787 te elegí para una maldita buena razón. 282 00:20:09,208 --> 00:20:11,019 lo tomo mi Han transcurrido cinco minutos. 283 00:20:11,043 --> 00:20:12,962 En realidad eran las siete. 284 00:20:14,296 --> 00:20:17,758 No te preocupes. Esto es sólo el comienzo. 285 00:20:23,973 --> 00:20:26,118 ¿Qué pasa si digo que no, señor? 286 00:20:26,142 --> 00:20:28,227 Nunca sucederá. 287 00:20:31,313 --> 00:20:34,692 Bonnie, ven aquí. Gracias. 288 00:20:36,318 --> 00:20:38,237 Qué bueno verte de nuevo. 289 00:20:39,363 --> 00:20:44,177 Entonces, las cosas no están del todo tan simples como parecen. 290 00:20:44,201 --> 00:20:46,555 Bueno, nunca lo han hecho Parecía simple, señor. 291 00:20:46,579 --> 00:20:49,433 ten cuidado con quien Confía, doctor. 292 00:20:49,457 --> 00:20:51,459 eso hace ¿Le incluye a usted, señor? 293 00:20:52,752 --> 00:20:54,146 Puede que sea el presidente, 294 00:20:54,170 --> 00:20:56,898 pero yo soy la única persona en este hermoso planeta 295 00:20:56,922 --> 00:20:59,943 tu quieres de tu lado, y... 296 00:20:59,967 --> 00:21:03,262 la única persona no quieres cruzar. 297 00:21:14,690 --> 00:21:16,960 Hola señor. 298 00:21:16,984 --> 00:21:18,277 ¿Carretero? 299 00:21:19,278 --> 00:21:20,464 ¿Te desperté? 300 00:21:20,488 --> 00:21:21,822 Más o menos. 301 00:21:23,365 --> 00:21:25,635 no pude dormir nada anoche. 302 00:21:25,659 --> 00:21:26,720 Deberías haber llamado. 303 00:21:26,744 --> 00:21:28,412 No quería molestarte. 304 00:21:34,502 --> 00:21:37,355 yo solo estaba mirando al cielo. 305 00:21:37,379 --> 00:21:42,486 Tratando de calcular cuantos estrellas en las que realmente habíamos estado. 306 00:21:42,510 --> 00:21:44,070 En realidad, 307 00:21:44,094 --> 00:21:48,575 Sólo algunas de las estrellas visibles desde La Tierra tiene puertas estelares, así que... 308 00:21:48,599 --> 00:21:50,368 - Lo sabía. - Sí. 309 00:21:50,392 --> 00:21:53,312 - ¿Hammond te envió a ver cómo estoy? - No. 310 00:21:54,647 --> 00:21:57,459 Es gracioso, de verdad. Yo, eh... 311 00:21:57,483 --> 00:21:59,002 Estaba conduciendo 312 00:21:59,026 --> 00:22:02,756 ya sabes, en mi auto, y yo... 313 00:22:02,780 --> 00:22:05,699 Conduje hasta aquí. 314 00:22:10,454 --> 00:22:12,331 - Divertido. - “Sí. 315 00:22:13,415 --> 00:22:16,377 hay cafe por aquí. creo. 316 00:22:23,425 --> 00:22:26,345 Quizás no. ¿Qué tal una cerveza? 317 00:22:27,429 --> 00:22:29,139 Claro, ¿por qué no? 318 00:22:47,658 --> 00:22:49,553 ¿Quieres un vaso? Puedo lavar uno. 319 00:22:49,577 --> 00:22:51,912 No, estoy bien. Gracias, señor. 320 00:22:54,331 --> 00:22:56,125 Entonces, ¿alguna vez hablar con ella? 321 00:22:57,585 --> 00:22:59,378 ¿No podemos hablar? sobre eso? 322 00:23:00,421 --> 00:23:01,421 Lo siento. 323 00:23:02,464 --> 00:23:03,900 ¿Cómo te sientes? 324 00:23:03,924 --> 00:23:06,385 ¿No podemos hablar? sobre eso tampoco? 325 00:23:07,553 --> 00:23:08,721 Está bien. 326 00:23:09,847 --> 00:23:11,849 ¿Qué quieres? para hablar? 327 00:23:16,729 --> 00:23:18,540 Quieres estar solo. 328 00:23:18,564 --> 00:23:21,751 Esta fue una mala idea. Debería irme. 329 00:23:21,775 --> 00:23:23,360 Termina tu cerveza. 330 00:23:25,070 --> 00:23:29,992 Y luego tienes que esperar en al menos una hora antes de conducir. 331 00:23:34,496 --> 00:23:35,748 ¿Señor? 332 00:23:44,381 --> 00:23:45,424 ¿Qué? 333 00:23:47,468 --> 00:23:48,320 Debería haberlo hecho. 334 00:23:48,344 --> 00:23:52,115 ¿Qué? Atascado tu cabeza en esa cosa? 335 00:23:52,139 --> 00:23:53,432 ¿Estás loco? 336 00:23:57,019 --> 00:24:01,625 Carretero. Eres uno de esto los recursos naturales del país, 337 00:24:01,649 --> 00:24:04,485 si no tesoros nacionales. 338 00:24:06,820 --> 00:24:09,615 no podría haber ido bajar de cualquier otra manera. 339 00:24:14,411 --> 00:24:17,081 Sólo espero que valga la pena. 340 00:24:18,749 --> 00:24:20,644 Incluso si lo hacemos encontrar la ciudad perdida, 341 00:24:20,668 --> 00:24:25,357 Incluso si llegamos allí y encontramos exactamente lo que buscamos defender el planeta... 342 00:24:25,381 --> 00:24:28,133 Eso valdría la pena. 343 00:24:40,479 --> 00:24:41,480 ¿Hola? 344 00:24:46,568 --> 00:24:47,611 Aquí dentro. 345 00:24:57,121 --> 00:25:00,183 Oh. Lo siento, ¿estamos? ¿Interrumpir algo? 346 00:25:00,207 --> 00:25:01,726 - No. - No. 347 00:25:01,750 --> 00:25:02,686 ¿Qué eres? haciendo aquí? 348 00:25:02,710 --> 00:25:06,189 Oh, bueno, es gracioso. historia en realidad. Eh... 349 00:25:06,213 --> 00:25:09,067 Estábamos conduciendo y Vi el auto de Sam en el camino de entrada, 350 00:25:09,091 --> 00:25:11,194 - y-y-y, um... - Gracioso. 351 00:25:11,218 --> 00:25:12,028 Teal'c me dijo... 352 00:25:12,052 --> 00:25:13,863 Bueno, en realidad no dijo nada. Él simplemente, ya sabes, me miró 353 00:25:13,887 --> 00:25:15,532 y alzó esa ceja cosa que él hace 354 00:25:15,556 --> 00:25:19,661 y le dije, le dije: "Oye, ¿Por qué no pasamos y..."? 355 00:25:19,685 --> 00:25:21,145 ¿Son donas? 356 00:25:22,604 --> 00:25:23,707 En efecto. 357 00:25:23,731 --> 00:25:24,857 Excelente. 358 00:25:31,572 --> 00:25:32,573 Elevar. 359 00:25:35,075 --> 00:25:35,635 Mi Señor, 360 00:25:35,659 --> 00:25:39,723 Creo que los humanos de los Tau'ri destruyó el dispositivo que buscaba. 361 00:25:39,747 --> 00:25:41,725 No pudiste detenerlos. 362 00:25:41,749 --> 00:25:44,543 Ellos anticiparon nuestra llegada, mi Señor. 363 00:26:01,894 --> 00:26:05,623 Estás tan equivocado. 364 00:26:05,647 --> 00:26:08,293 Es la analogía perfecta. 365 00:26:08,317 --> 00:26:10,837 Arde como Goa'uld. 366 00:26:10,861 --> 00:26:13,798 estan simplemente animados personajes, O'Neill. 367 00:26:13,822 --> 00:26:15,842 Eres tan superficial. 368 00:26:15,866 --> 00:26:19,679 ¡Ah, por favor! Teal'c es como uno de las personas más profundas que conozco. 369 00:26:19,703 --> 00:26:21,389 Es tan profundo. 370 00:26:21,413 --> 00:26:23,266 Vamos. Diles qué tan profundo eres. 371 00:26:23,290 --> 00:26:26,603 Tendrás suerte si entender esto. 372 00:26:26,627 --> 00:26:29,439 Mi profundidad es irrelevante a esta conversación. 373 00:26:29,463 --> 00:26:30,464 ¡Oh! ¿Ver? 374 00:26:31,507 --> 00:26:33,818 No más cerveza para ti. 375 00:26:33,842 --> 00:26:37,363 Lo siento señor pero tengo que estar de acuerdo. 376 00:26:37,387 --> 00:26:39,324 No veo la conexión. 377 00:26:39,348 --> 00:26:39,991 Muy bien, eso es suficiente. 378 00:26:40,015 --> 00:26:44,269 Ya sabes, todo el VHS. La colección iba a parar a uno de vosotros. 379 00:26:45,896 --> 00:26:48,524 Va a Siler. Él lo entiende. 380 00:26:50,943 --> 00:26:52,861 Gracias a Dios. Pizza. 381 00:26:59,993 --> 00:27:03,681 Bueno, no lo eres El repartidor habitual. 382 00:27:03,705 --> 00:27:04,808 ¿Es este un buen momento? 383 00:27:04,832 --> 00:27:06,392 siempre es Un buen momento para usted, señor. 384 00:27:06,416 --> 00:27:09,169 Vamos. Déjame conseguirte una silla. 385 00:27:11,713 --> 00:27:13,483 General. 386 00:27:13,507 --> 00:27:15,634 Tranquilo, mayor, por favor. 387 00:27:16,718 --> 00:27:18,387 Ahí tiene, señor. 388 00:27:19,596 --> 00:27:21,640 me alegro de encontrar todos ustedes aquí. 389 00:27:22,808 --> 00:27:26,704 Por casualidad no tendrías ¿otro de esos? 390 00:27:26,728 --> 00:27:27,771 Yo lo haría. 391 00:27:28,897 --> 00:27:30,834 espero que te guste Guinness, señor. 392 00:27:30,858 --> 00:27:34,695 me parece refrescante sustituto de... 393 00:27:36,321 --> 00:27:37,489 comida. 394 00:27:42,411 --> 00:27:45,122 he estado relevado del mando. 395 00:27:49,543 --> 00:27:50,186 ¿Qué? 396 00:27:50,210 --> 00:27:52,856 El presidente tiene cerrar efectivamente 397 00:27:52,880 --> 00:27:57,026 el SGC para un proceso de revisión de tres meses. 398 00:27:57,050 --> 00:27:57,777 ¿Tres meses? 399 00:27:57,801 --> 00:27:59,028 Durante ese tiempo, un recién formado 400 00:27:59,052 --> 00:28:03,408 departamento gubernamental tomará el lugar del Comando Stargate. 401 00:28:03,432 --> 00:28:07,453 Pero, señor, el coronel... No tenemos mucho tiempo. 402 00:28:07,477 --> 00:28:08,937 ¿Cómo pudo pasar esto? 403 00:28:10,105 --> 00:28:11,207 Kinsey. 404 00:28:11,231 --> 00:28:14,878 ¿Alguien conoce a alguien? ¿Quién votó por esos dos arbustos? 405 00:28:14,902 --> 00:28:18,256 He conocido al presidente Hayes. durante mucho tiempo. Es un buen hombre. 406 00:28:18,280 --> 00:28:20,800 A pesar de su gusto en compañeros de fórmula, tal vez. 407 00:28:20,824 --> 00:28:24,387 Robert Kinsey trajo mucha financiación de campaña, 408 00:28:24,411 --> 00:28:25,513 y por lo que sabemos, 409 00:28:25,537 --> 00:28:27,891 puede que haya usado su conocimiento del stargate 410 00:28:27,915 --> 00:28:31,936 como palanca para conseguirlo un lugar en el billete. 411 00:28:31,960 --> 00:28:32,896 No importa ahora. 412 00:28:32,920 --> 00:28:34,898 Qué, solo estamos ¿Te vas a acostar por esto? 413 00:28:34,922 --> 00:28:37,483 Ahora, hemos estado en esto situación anterior. 414 00:28:37,507 --> 00:28:40,594 No, esta vez es diferente. 415 00:28:41,970 --> 00:28:44,449 ¿Quién lo reemplaza, señor? 416 00:28:44,473 --> 00:28:47,785 su nombre Es la Dra. Elizabeth Weir. 417 00:28:47,809 --> 00:28:48,661 ¿Un civil? 418 00:28:48,685 --> 00:28:50,914 He oído hablar de ella. Ella es, eh... 419 00:28:50,938 --> 00:28:52,498 un experto en política internacional. 420 00:28:52,522 --> 00:28:55,668 Ella medió en algunos asuntos de alto nivel. negociaciones para la ONU. 421 00:28:55,692 --> 00:28:56,544 De hecho hice referencia algo de su trabajo 422 00:28:56,568 --> 00:28:57,921 cuando redacté nuestro primer tratado para la Tok'ra. 423 00:28:57,945 --> 00:29:02,926 Todo lo que sé es que me han ordenado Washington para discutir la reasignación. 424 00:29:02,950 --> 00:29:03,885 Salgo mañana. 425 00:29:03,909 --> 00:29:07,430 Eh, general, tenemos un poco 426 00:29:07,454 --> 00:29:09,432 asuntos pendientes aquí. 427 00:29:09,456 --> 00:29:14,103 Hasta donde yo sé, todos deben informar. para trabajar según lo programado el lunes. 428 00:29:14,127 --> 00:29:15,772 Hay que hacer algo. 429 00:29:15,796 --> 00:29:16,940 Tengo mis ordenes. 430 00:29:16,964 --> 00:29:17,941 Además tengo la sensación 431 00:29:17,965 --> 00:29:22,237 Tal vez pueda hacer más sobre esto desde Washington que lo que puedo hacer aquí. 432 00:29:22,261 --> 00:29:23,154 ¿Y mientras tanto? 433 00:29:23,178 --> 00:29:27,283 Sólo tendrás que alegar tu caso a la nueva administración. 434 00:29:27,307 --> 00:29:30,310 tengo toda la confianza en ustedes. 435 00:29:57,129 --> 00:29:59,649 Increíble, ¿no? 436 00:29:59,673 --> 00:30:01,901 Realmente no me importa. 437 00:30:01,925 --> 00:30:03,861 Bueno. 438 00:30:03,885 --> 00:30:05,697 Espera... 439 00:30:05,721 --> 00:30:07,115 Bueno, habrá muchos cambios 440 00:30:07,139 --> 00:30:10,994 y no todos van estar feliz por ellos. 441 00:30:11,018 --> 00:30:14,330 Sí, estoy a punto entrar en uno yo mismo. 442 00:30:14,354 --> 00:30:15,832 Vale, adiós. 443 00:30:15,856 --> 00:30:17,292 Lo siento. yo camino alrededor con esta cosa, 444 00:30:17,316 --> 00:30:20,420 Parezco un loco, hablando conmigo mismo. 445 00:30:20,444 --> 00:30:23,881 -Elizabeth Weir. -Daniel Jackson. 446 00:30:23,905 --> 00:30:26,009 No puedo acostumbrarme a ser tan bajo tierra. 447 00:30:26,033 --> 00:30:27,760 sigo mirando a mi alrededor para una ventana. 448 00:30:27,784 --> 00:30:30,596 Veo que encontraste el indicado con la mejor vista. 449 00:30:30,620 --> 00:30:33,558 Recuerdo cuando éramos primeros tratando de hacer que el Stargate funcione, 450 00:30:33,582 --> 00:30:36,936 vendría aquí y simplemente míralo durante horas. 451 00:30:36,960 --> 00:30:39,022 ¿Es eso un suave recordatorio 452 00:30:39,046 --> 00:30:42,817 que has sido un importante parte de esto desde el principio? 453 00:30:42,841 --> 00:30:43,841 Sutil, ¿eh? 454 00:30:49,264 --> 00:30:51,725 Entonces, un poco de lectura ligera. 455 00:30:53,101 --> 00:30:55,979 he estado despierto todo el fin de semana. Yo... 456 00:30:57,564 --> 00:31:01,544 La realidad de esto es-es... Es una descarga de adrenalina. 457 00:31:01,568 --> 00:31:04,321 Oye, al menos lo sé tienes el corazón palpitante. 458 00:31:05,655 --> 00:31:08,593 No espero lo más cálido Bienvenida por parte del personal militar. 459 00:31:08,617 --> 00:31:12,412 Estás reemplazando a un gran hombre. a pesar del uniforme. 460 00:31:14,039 --> 00:31:15,058 Bueno. 461 00:31:15,082 --> 00:31:21,064 Pero espero que tú, de todos gente, no sacaremos conclusiones precipitadas. 462 00:31:21,088 --> 00:31:24,025 Como por qué alguien como tu estas aqui? 463 00:31:24,049 --> 00:31:24,692 ¿Alguien como yo? 464 00:31:24,716 --> 00:31:27,153 Sí, alguien que empezó su carrera como activista político. 465 00:31:27,177 --> 00:31:29,822 Cabildeo contra el gobierno gasto en el ejército. 466 00:31:29,846 --> 00:31:33,034 Y como termino trabajando ¿Para aquellos a quienes estaba criticando? 467 00:31:33,058 --> 00:31:35,495 lo se, pero he decidido que 468 00:31:35,519 --> 00:31:38,122 la mejor manera de parar la proliferación de armas 469 00:31:38,146 --> 00:31:40,666 es intentar terminar la necesidad de ellos. 470 00:31:40,690 --> 00:31:45,088 Entonces, voy a ser la voz. de razón a quien quiera escuchar. 471 00:31:45,112 --> 00:31:49,908 Y crees que por eso el presidente ¿Te eligió para hacerte cargo del SGC? 472 00:31:53,995 --> 00:31:57,016 No sé por qué he se le ha asignado este trabajo. 473 00:31:57,040 --> 00:31:59,227 Realmente no lo hago, pero voy a hacerlo 474 00:31:59,251 --> 00:32:01,604 lo mejor que pude mientras esté aquí. 475 00:32:01,628 --> 00:32:04,148 voy a empezar examinando el mandato para este programa... 476 00:32:04,172 --> 00:32:05,191 no subestimes la amenaza inmediata. 477 00:32:05,215 --> 00:32:08,694 No, no lo soy, pero este país historia del destino manifiesto 478 00:32:08,718 --> 00:32:10,113 no puede continuar al resto de la galaxia, 479 00:32:10,137 --> 00:32:13,282 especialmente cuando todo esto se está haciendo a espaldas de todo el planeta. 480 00:32:13,306 --> 00:32:15,868 Oye, no digo que todo Lo que ha estado pasando por aquí es cierto. 481 00:32:15,892 --> 00:32:19,288 Quiero decir, no tenemos derecho a jugar. Dios, pero tampoco a los Goa'uld. 482 00:32:19,312 --> 00:32:24,127 Ahora, sé que nada de esto puede parecer real para ti en el papel, pero créeme, 483 00:32:24,151 --> 00:32:26,546 son pura maldad. 484 00:32:26,570 --> 00:32:28,131 Ahora bien, si ellos Tuve la oportunidad, 485 00:32:28,155 --> 00:32:31,134 O nos destruirían o esclavizarnos a todos. 486 00:32:31,158 --> 00:32:33,511 Puedes leer tantos informes de misión como quieras, 487 00:32:33,535 --> 00:32:36,139 pero antes de decidir qué debería o no debería hacerse por aquí, 488 00:32:36,163 --> 00:32:40,375 ¿Por qué no pasas por esa puerta? ¿Y ver qué está pasando por ti mismo? 489 00:32:41,751 --> 00:32:42,228 Con tiempo. 490 00:32:42,252 --> 00:32:46,732 Puede que no lo pasemos bien y Jack O'Neill ciertamente no. 491 00:32:46,756 --> 00:32:47,316 quiero que sepas 492 00:32:47,340 --> 00:32:51,154 que el actual coronel O'Neill Esta condición me preocupa seriamente. 493 00:32:51,178 --> 00:32:52,530 Entonces date cuenta de Jack sólo hizo lo que hizo, 494 00:32:52,554 --> 00:32:55,658 porque era nuestra única manera de Encuentra la ubicación de la Ciudad Perdida. 495 00:32:55,682 --> 00:32:58,143 JNo programado viajero entrante. 496 00:32:59,936 --> 00:33:02,731 Todos los equipos fuera del mundo ya están de vuelta. 497 00:33:06,067 --> 00:33:10,131 Dr. Weir, estamos recibiendo al Maestro. El código de identificación personal de Bra'tac. 498 00:33:10,155 --> 00:33:12,049 Sé lo que es un IDC, Gracias, coronel Pearson. 499 00:33:12,073 --> 00:33:14,010 Bueno, él es un aliado y si no abrimos sus iris... 500 00:33:14,034 --> 00:33:17,829 Lo entiendo, gracias. Adelante, por favor. 501 00:33:38,600 --> 00:33:40,018 Bra'tac. 502 00:33:43,230 --> 00:33:48,878 Esta es la Dra. Elizabeth Weir. ella es la nueva líder de esta instalación. 503 00:33:48,902 --> 00:33:50,004 Hola. 504 00:33:50,028 --> 00:33:52,965 Tiene Hammond de Texas caído en batalla? 505 00:33:52,989 --> 00:33:54,634 No, señor, está bien. 506 00:33:54,658 --> 00:33:58,036 Hemos tenido algunos recientes cambios en nuestros líderes políticos. 507 00:33:59,871 --> 00:34:01,039 Veo. 508 00:34:05,377 --> 00:34:06,920 Bra'tac, ¿qué pasa? 509 00:34:08,755 --> 00:34:11,692 me temo que no el portador de buenas noticias. 510 00:34:11,716 --> 00:34:15,029 Hemos recibido noticias de Jaffa leal a nuestra causa. 511 00:34:15,053 --> 00:34:18,991 Anubis se está reuniendo toda la fuerza de su flota. 512 00:34:19,015 --> 00:34:22,811 el estara aqui dentro de tres días. 513 00:34:32,571 --> 00:34:34,465 Bob, ¿podríamos deja de quejarte 514 00:34:34,489 --> 00:34:37,677 y empezar a descubrir ¿Qué vamos a hacer? 515 00:34:37,701 --> 00:34:40,263 Señor Presidente. General Hammon. 516 00:34:40,287 --> 00:34:41,514 Hazle pasar. 517 00:34:41,538 --> 00:34:45,268 No podemos ignorar una amenaza de esta magnitud, 518 00:34:45,292 --> 00:34:46,644 Escuche al hombre. 519 00:34:46,668 --> 00:34:50,297 Bueno, sea lo que sea, y vuelve a mí. 520 00:34:54,092 --> 00:34:57,154 General George Hammond. 521 00:34:57,178 --> 00:34:59,073 Señor Presidente. 522 00:34:59,097 --> 00:35:01,951 creo que fue el teniente La última vez que hablamos, ¿no? 523 00:35:01,975 --> 00:35:06,038 Para los dos, eso Hace mucho pelo, señor. 524 00:35:06,062 --> 00:35:08,106 Sentarse. 525 00:35:13,028 --> 00:35:14,297 Ya sabes, cuando Primero tomé este trabajo, 526 00:35:14,321 --> 00:35:17,466 Pensé que tenía el peso del mundo sobre mis hombros. 527 00:35:17,490 --> 00:35:20,595 Pero luego descubrí lo que haces para ganarte la vida. 528 00:35:20,619 --> 00:35:22,179 Sí. 529 00:35:22,203 --> 00:35:24,724 George, esto no tenía nada. que ver con su expediente. 530 00:35:24,748 --> 00:35:28,853 Si el pueblo estadounidense tuviera alguna idea de cual fue tu aporte... 531 00:35:28,877 --> 00:35:32,940 Gracias señor Es muy amable de tu parte decirlo. 532 00:35:32,964 --> 00:35:34,549 Algún día, tal vez lo hagan. 533 00:35:37,052 --> 00:35:39,488 Dra. Weir, ella es tan inteligentes como parecen. 534 00:35:39,512 --> 00:35:40,156 Eso espero. 535 00:35:40,180 --> 00:35:43,909 La pobre no tiene ni idea. en lo que se ha metido. 536 00:35:43,933 --> 00:35:46,787 Pero no tuve elección, George. Tenía que hacer algo. 537 00:35:46,811 --> 00:35:51,149 Quiero que sepas que soy consciente de su historia con el vicepresidente. 538 00:35:52,442 --> 00:35:53,169 Sí, señor. 539 00:35:53,193 --> 00:35:55,087 Demonios, ambos sabemos por qué. Elegí a Kinsey. 540 00:35:55,111 --> 00:35:58,716 Más que el dinero, él entregó Florida él solo. 541 00:35:58,740 --> 00:36:00,718 Créame, si lo supiera entonces... 542 00:36:00,742 --> 00:36:02,160 Por supuesto. 543 00:36:03,578 --> 00:36:07,332 Entonces, hablemos de tu reasignación. 544 00:36:08,375 --> 00:36:11,312 Estaba pensando más Las líneas de retiro, señor. 545 00:36:11,336 --> 00:36:14,231 No lo creo, Jorge. todavía no. 546 00:36:14,255 --> 00:36:16,359 quiero conservarte alrededor de Washington. 547 00:36:16,383 --> 00:36:19,219 te vamos a necesitar y tu experiencia. 548 00:36:22,013 --> 00:36:24,784 Dentro de tres días es un jueves. 549 00:36:24,808 --> 00:36:27,161 el jueves no bien por nosotros. 550 00:36:27,185 --> 00:36:28,120 ¿Por qué ahora? 551 00:36:28,144 --> 00:36:31,707 Anubis cree que sabemos la ubicación de la Ciudad Perdida. 552 00:36:31,731 --> 00:36:33,626 - Nosotros no. - Aún no. 553 00:36:33,650 --> 00:36:35,544 Si, pero el no lo sabe que no lo sabemos. 554 00:36:35,568 --> 00:36:37,088 Bueno, bueno. 555 00:36:37,112 --> 00:36:40,091 Algunas personas simplemente no saber cuando partir. 556 00:36:40,115 --> 00:36:44,428 Coronel O'Neill, Mayor Carter, Teal'c. 557 00:36:44,452 --> 00:36:48,599 Sé que estas son circunstancias extrañas reunirse por primera vez. 558 00:36:48,623 --> 00:36:51,042 Y tu eres... 559 00:36:52,210 --> 00:36:55,189 Soy la Dra. Elizabeth Weir. Coronel. 560 00:36:55,213 --> 00:36:56,524 Puedes simplemente llamarla tu única esperanza 561 00:36:56,548 --> 00:37:00,277 de alguna vez atravesar el portal estelar otra vez. 562 00:37:00,301 --> 00:37:01,654 Un poco bocado. 563 00:37:01,678 --> 00:37:05,950 Sé que estoy tratando de ponerme al día, pero entiendo que el tiempo apremia. 564 00:37:05,974 --> 00:37:08,285 En realidad todo es relativo señora. 565 00:37:08,309 --> 00:37:11,229 Carter podría explicarlo mejor. si tuviéramos más tiempo. 566 00:37:13,356 --> 00:37:15,400 ¿Tenemos? ¿un asiento entonces? 567 00:37:18,319 --> 00:37:22,842 Obviamente esta es una situación de grave importancia. 568 00:37:22,866 --> 00:37:23,509 Ella es rápida. 569 00:37:23,533 --> 00:37:24,635 Por eso he lo asumí yo mismo 570 00:37:24,659 --> 00:37:28,973 bajar y escuchar lo que El señor Bra'tac tiene que decirlo personalmente. 571 00:37:28,997 --> 00:37:32,560 Maestro Bra'tac, "Maestro". 572 00:37:32,584 --> 00:37:34,210 Disculpe. 573 00:37:37,338 --> 00:37:42,695 entonces tu crees los Goa'uld, Anubis, 574 00:37:42,719 --> 00:37:44,947 está planeando atacar? 575 00:37:44,971 --> 00:37:46,514 Puede que esté seguro de ello. 576 00:37:47,766 --> 00:37:51,579 Voy a decir esto, el el momento es impecable. 577 00:37:51,603 --> 00:37:54,457 En el momento en que suspendamos operaciones de puerta estelar, 578 00:37:54,481 --> 00:37:56,333 tu tiras esto fuera de tu sombrero. 579 00:37:56,357 --> 00:37:58,753 Señor vicepresidente, 580 00:37:58,777 --> 00:38:01,839 si estás sugiriendo que inventa algo como esto... 581 00:38:01,863 --> 00:38:04,091 Sí, coronel, eso es exactamente lo que estoy sugiriendo. 582 00:38:04,115 --> 00:38:06,969 Si, bueno, eso es exactamente lo que hacemos. 583 00:38:06,993 --> 00:38:08,804 Nos sentamos en nuestros culos gordos 584 00:38:08,828 --> 00:38:11,640 y crear escenarios que ponen en riesgo al planeta, 585 00:38:11,664 --> 00:38:12,475 eso es exactamente lo que hacemos. 586 00:38:12,499 --> 00:38:16,562 - Oh, creo que harías casi cualquier cosa. - -Caballeros. 587 00:38:16,586 --> 00:38:18,022 Para los propósitos de esta discusión, 588 00:38:18,046 --> 00:38:21,358 supongamos que Maestro Bra'tac habla en serio 589 00:38:21,382 --> 00:38:22,193 y que la amenaza es real. 590 00:38:22,217 --> 00:38:24,153 ¿Sabes siquiera ¿Cuál es la amenaza? 591 00:38:24,177 --> 00:38:26,363 Anubis es mitad Goa'uld, Antiguo medio ascendido 592 00:38:26,387 --> 00:38:28,491 con el conocimiento y tecnología a su disposición 593 00:38:28,515 --> 00:38:31,577 para borrarnos a todos de la faz de la Tierra. 594 00:38:31,601 --> 00:38:32,870 ¿Qué pasa con la negociación? 595 00:38:32,894 --> 00:38:35,730 Por llorar en voz alta eso es derantis. 596 00:38:42,654 --> 00:38:43,672 ¿Qué? 597 00:38:43,696 --> 00:38:46,133 Acabas de decir "derantis". 598 00:38:46,157 --> 00:38:47,176 No lo hizo. 599 00:38:47,200 --> 00:38:48,326 Lo hice también. 600 00:38:49,410 --> 00:38:51,472 "Derantis", ¿qué es eso? 601 00:38:51,496 --> 00:38:52,223 ¿Latín? 602 00:38:52,247 --> 00:38:52,932 No, no lo es. 603 00:38:52,956 --> 00:38:54,517 Pienso lo que el coronel O'Neill está tratando de decir es que 604 00:38:54,541 --> 00:38:58,938 basado en nuestras experiencias pasadas, negociar sería una locura. Loco. 605 00:38:58,962 --> 00:39:00,523 - Sí, lo tengo. - Sin embargo... 606 00:39:00,547 --> 00:39:03,067 creemos que hay puede ser tecnología extraterrestre 607 00:39:03,091 --> 00:39:06,445 a nuestro alcance que podría derrotar a Anubis. 608 00:39:06,469 --> 00:39:08,781 Entonces, ahora estás tirando una pistola de rayos de tu sombrero. 609 00:39:08,805 --> 00:39:12,326 Armas capaces de defendiendo este planeta. 610 00:39:12,350 --> 00:39:15,496 No puedo creer que estemos sentado aquí, escuchando esto. 611 00:39:15,520 --> 00:39:17,957 Señor vicepresidente, en su última misión... 612 00:39:17,981 --> 00:39:20,668 Oh, soy consciente de los eventos 613 00:39:20,692 --> 00:39:21,544 que, una vez más, 614 00:39:21,568 --> 00:39:26,549 comprometido el coronel O'Neill juicio invaluable. 615 00:39:26,573 --> 00:39:29,552 Y el hecho de que en su última misión oficial, 616 00:39:29,576 --> 00:39:31,387 ha incurrido en la ira 617 00:39:31,411 --> 00:39:34,473 del peor enemigo de la humanidad en nombre de todos nosotros. 618 00:39:34,497 --> 00:39:35,432 Espera un minuto. 619 00:39:35,456 --> 00:39:39,520 Pensé que no te lo creías Todo el asunto de la invasión. 620 00:39:39,544 --> 00:39:43,858 El hecho es que hasta que sepamos la ubicación de la Ciudad Perdida... 621 00:39:43,882 --> 00:39:45,341 Sé dónde está. 622 00:39:47,302 --> 00:39:49,387 ¿Sabes dónde está ahora? 623 00:39:50,597 --> 00:39:52,449 Lo haré. 624 00:39:52,473 --> 00:39:54,392 Está ahí en alguna parte. 625 00:39:58,688 --> 00:40:01,500 Mira, déjame haz esto simple. 626 00:40:01,524 --> 00:40:05,588 Se me ocurre la Ciudad Perdida, vamos a buscarlo. ¿Sí o no? 627 00:40:05,612 --> 00:40:06,612 No. 628 00:40:11,492 --> 00:40:14,805 ¿Quién eres realmente? 629 00:40:14,829 --> 00:40:16,664 ¿Y por qué estás aquí? 630 00:40:17,707 --> 00:40:19,417 Lo consideraré. 631 00:40:22,503 --> 00:40:25,423 - Gracias. - De nada. 632 00:40:29,510 --> 00:40:32,197 Debo regresar a Chulak. 633 00:40:32,221 --> 00:40:33,657 Yo también iré 634 00:40:33,681 --> 00:40:37,435 con la esperanza de conseguir barcos y guerreros para defender este mundo. 635 00:40:39,312 --> 00:40:40,480 Buena suerte. 636 00:41:02,502 --> 00:41:05,022 ¿Qué diablos fue eso? 637 00:41:05,046 --> 00:41:05,898 ¿Soy S Rey? 638 00:41:05,922 --> 00:41:08,841 no lo sabes O'Neill como yo. 639 00:41:10,468 --> 00:41:13,030 Esta es mi llamada. Coronel O'Neill... 640 00:41:13,054 --> 00:41:16,241 Es quien nos metió en este lío en primer lugar. 641 00:41:16,265 --> 00:41:18,077 - No veo... - Quiero que se vaya, doctor. 642 00:41:18,101 --> 00:41:21,121 Quiero que se vayan todos. tu ¿Aún no te has dado cuenta de eso? 643 00:41:21,145 --> 00:41:22,957 Oh, lo descubrí bastante. 644 00:41:22,981 --> 00:41:25,274 Bueno, aleluya por eso. 645 00:41:26,901 --> 00:41:29,838 Esta es mi oficina. Esta es mi silla. 646 00:41:29,862 --> 00:41:34,593 Hasta que alguien me diga lo contrario, Voy a tomar decisiones como mejor me parezca. 647 00:41:34,617 --> 00:41:36,679 No como encajan en tu agenda. 648 00:41:36,703 --> 00:41:39,098 no tienes idea cuál es mi agenda. 649 00:41:39,122 --> 00:41:42,101 Cualquiera que sea tu agenda. 650 00:41:42,125 --> 00:41:46,397 No sabes nada Doctor, y si cree que sí, 651 00:41:46,421 --> 00:41:48,756 no eres tan inteligente como pensaba. 652 00:42:01,060 --> 00:42:02,353 Entonces, T... 653 00:42:04,897 --> 00:42:06,083 si no te vuelvo a ver... 654 00:42:06,107 --> 00:42:08,711 Te veré pronto, O'Neill. 655 00:42:08,735 --> 00:42:10,337 ¿Sabes algo que yo no? 656 00:42:10,361 --> 00:42:13,948 De hecho, eres tú quien sabe algo que yo no. 657 00:42:15,199 --> 00:42:16,743 Espero que tengas razón. 658 00:42:30,715 --> 00:42:32,550 Les deseo a todos lo mejor.